Proficiency

Quando pensate che il vostro livello di spagnolo sia proprio buono, quando avete in mano il vostro certificato DELE Superior dell’Istituo Cervantes e vi sentite orgogliosi di capire tutto quello che dice il vostro vicino paraguayo allora ascoltatevi qualche classico del folklore argentino e fatevi un bagno di umiltà. Un esempio facile: la zamba "Luna Cautiva"  del Chango Rodriguez, cantata qui da Jorge Cafrune.

Il folklore argentino non è come il tango, non ricorre all’uso di un argot (il lunfardo), non ha uno slang proprio e non é scritto in spagnolo antico o aulico. Usa piuttosto uno spagnolo semplice, spesso legato a tematiche e a situazioni campestri. Tutte le parole sono di uso corrente, o meglio…lo sarebbero se solo parlassimo e scrivessimo tutti un po’ meglio.