In silenzio sto continuando la mia ricerca per trovare una squadra di calcio argentino che possa fare breccia in questo cuore, con perdón, bianconero. Cosí sabato sono andato a vedermi Ferrocarril Oeste-Quilmes, incontro valido per la Nacional B, la serie B argentina. Ferro é la squadra del quartiere di Caballito, sono 10 cuadras da casa, ci vado a piedi, ci vanno le famiglie del quartiere e resta sempre la speranza di salire a Primera, alla seria A. Poi Ferro é soprattutto un buon club, con praticamente tutti gli sport che potete immaginare. Insomma, ha tutte le carte in regola per diventare LA squadra.
Momenti da ricordare:
- il signore "durisimo", con una ciucca d'altri tempi, che prima dell'inizio della partita si é piazzato dietro al portiere di Ferro e gli ha gridato per un quarto d'ora ininterrottamente "arquero! acordáte que los de quilmes son todos gatos, son todos gatos. Los de quilmes sono todos putos." Senza prendere fiato l'ha ripetuto per un quarto d'ora. Per un attimo ho sperato che il portiere, uruguayo, si girasse e gli dicesse "sí, sí, mo' mo'o segno".
- Varie coppiette in curva con i neonati. Lui e lei con maglia ufficiale della squadra, il neonato con completino biancoverde. Puó essere che la baby-sitter gli abbia dato buca mezz'ora prima della partita, ma ho piú l'impressione che si trattasse di un rito di iniziazione, il piccolo di due mesi portato al tempio pagano. Pesantuccio.
- i bambini di cinque anni che giocavano una partitella sotto la curva durante la partita. Sintomo che la faccenda della violenza negli stadi é tutta da verificare, moooolto relativa.
- i cori della curva, che si riferivano per il 90% del tempo a sottolineare quanto fossero "putos" i tifosi del Velez Sarfield, evidentemente il nemico numero 1.
- la vittoria, merirata e con bel gioco, della biancoverde.
Gli ultimi 5 post di Tanoka
- Ci vediamo da Mario (prima o poi)
- Uomo avvisato...
- Letture italoargentineLecturas italoargentinas
- Concorso "Escarbando Raices"
- L'Argentina di Sabina GuzzantiLa Argentina de Sabina Guzzanti
Mi hai fatto venir voglia di andare allo stadio!! Io che sono a secco di cultura calcistica e che continuo a rifiutare inviti allo stadio (sempre per il tema dalla violenza ecc.ecc.) penso che l'unica maniera che ho di avvicinarmi al futbol argentino sia proprio questo: partire da un bella partitella soft in uno stadio tranquillo, magari con i biancoverdi!
OT
ah, un po' di aria fresca! grazie
Tanoka… ma dopo aver scelto la squadra la devi seguire ovunque… vediamo se ce la fai ad attraversare il Riachuelo e per la prossima vieni dalle mie parti… cioè Quilmes!!! Quilmes… sono nata in questa città e non so se siamo "gatos o putos" come diceva quel signore… ma … (che non mi legga nessun cervecero) si dice che siamo un po "pecho frío"… Come si potrebbe tradurre questa espressione?
Tanoka,mi hai fatto venire in mente ….quando da Castelar andavo a Once in treno col vecchio Ferrocarril Oeste(così si chiamava allora la Linea Sarmiento),e dal finestrino passando da Caballito osservavo meravigliato le alte tribune in legno della gloriosa squadra del "Ferrocarril Oeste " che allora militava in serie A. ed aveva il campo proprio vicino alla linea ferroviaria.
Scusa se ti sembro come il "vecchietto" dei film di cow-boys che raccontava storie sugli indiani!
Lo stadio del "Ferro" e' stato il primo stadio che ho visto in Argentina , appunto passando per la linea Sarmiento , poi mio suocero mi ha spiegato la storia del "Ferro".
Insomma quella squadra me la portero' un po nel cuore!
Silvana, la tifoseria di Ferro é famosa proprio per lo stesso problema, sono "pechos frios". Quindi non penso che verremo a Quilmes, jajja
Forse "pecho frio" si puó tradurre con "rammolliti"?
scusate la finezza, forse "scoglionati" è piú vicino, ma si perde lo stesso buona parte delle sfumature. franca valeri direbbe: "anemici!", e mi piace molto di piú. che dite?
Jajajaja! Muy sutil el detalle de que la hinchada canta y subraya el 90% de las veces que los de la otra hinchada son putos!
Aca en italia me contaron una vez de una hinchada que tiro una moto desde la tribuna de arriba a los que estaban abajo!
Que parecidos que somos! En las buenas y en las malas!
Muy bueno el blog! (Escribo en español porque en italiano todavia cometo demasiados errores :(…)
Ma Tanoka a Quilmes non sono solo i tifosi "pechos fríos", rammolliti, scoglionati o anemici… (che anche a me Fritz è quella che mi piace di più perché mi sembra la più romana) ma anche i giocatori"!!!. che è il peggio. Ma forse sono due cose che vanno sempre insieme ma non lo so… sarebbe da analizzare