Io e Rino

Venerdí prossimo viene a Córdoba Nicola Di Bari – sui cantanti un po' antichi che vengono da queste parti c'è un'interessante teoria di Tanoka – e penso sia il momento di una doverosa riparazione storica.

Uno dei grandi successi del vecchio Nick è una canzone che si chiama Por ejemplo. In Italia era il lato b di un 45, ma qui la si sente ancora oggi qua e là, soprattutto sulle radio AM che di solito hanno una discoteca piuttosto stagionata. Por ejemplo però era stata scritta e sarebbe stata registrata qualche tempo dopo da Rino Gaetano. Una sequenza di immagini sul sud, un clima malinconico e col sole a picco… non lo so, io ogni volta che la ascolto devo andare a bere, e col magone, anche.

Se il testo era stato un po' cambiato per darla a Nicola, con un ritornello che svoltava sul sentimentale "mi manchi tu", con la traduzione spagnola ci siamo proprio persi definitivamente. Altro che traduttore-traditore. Diventa una raccolta di incongruenze (per esempio, perché accidenti "le pere si rubano, il vino si paga"?) piú il solito ritornello d'ammore. Oltre al danno la beffa, l'unico riferimento vagamente sociale (in America Latina non si sa mai…), quello del contadino che fa il vino e non può permettersi di berlo, viene prudentemente zottato via.

Allora, per chi se la sente, qui c'è la versione originale di Rino, vivamente consigliata.

Quella italiana e quella in castellano di Nicola di Bari sono rispettivamente qui e acá.