Enigma linguistico del castellano: ¿todo es pedo?
Fritz suggerisce che come parola è una specie di coltellino svizzero.
Ieri una mia amica è andata a cambiare un vestito che le hanno regalato e il negozio era chiuso. Al ritorno mi ha detto: ‘Me hicieron ir al pedo’. Chiarissimo! In questo caso il “pedo” è per inutilmente, invano.
Si, però al plurale “pedos” vuol dire un’altra cosa. Quando l’altra sera siamo tornate a casa in taxi la stessa amica ha commentato: ‘Este tachero nos trajo a los pedos’. In questo caso significa rapidamente, velocemente.
E ancora essere “en pedo” (ubriaco) è diverso che stare “al pedo” (stare senza far niente).
Viene usato anche per dire che non si farebbe qualcosa mai, nemmeno ubriaco: ’No voy a ir ni en pedo’. E quando qualcuno si arrabbia? Grida e rimprovera? Vi stà ‘cagando a pedos’.
Quando guardavamo i mondiali quel gol che Andres ha commentato: ‘Le salió de pedo’? In questo caso come sinonimo di fortuna, caso. Da aggiungere l’espressione ‘en una nube de pedos’ per quello che non capisce mai niente, sta su un ramo.
E poi, ovviamente, il significato principale: ‘te tiraste un pedo !!!???’ Questo, però, attenzione, non viene usato spesso nel linguaggio quotidiano, è cattiva educazione.
Gabriella Toso
Buon riassunto Gabriella!!! hahaha Gli argentini e “el pedo”… chissà da dove viene usare questa parola in tutti questi modi! Un altra sempre stando in tema es “salir cagando” = andare via velocemente
Ah! tambièn cagarse de risa… Abbiamo un tema pendiente con la fase anal hahaha
sempre sull’onda marielista:
“Juan se cagó muriendo” (ehm, molto colloquiale)
“Noelia, te cago amando” (entusiasta, I’m so in love with you)
“esa canción me caga de gusto” (fan)
nessun argentino é mai riuscito a spiegarmelo cosí bene!
Cago,cagando,se cagò ….Qui va a finire come nel gabinetto imbrattato di carta del blog di Tanoka. Amici questa parola per me si è rivelata stimolante come una purga, un vero lassativo ! Sarà stata la forza della suggestione,ma dopo giorni di stitichezza,qualcosa si è mosso dentro al mio intestino . “Perdòn ma me habeis hecho cagar !”
LA VIDA REGIDA POR EL PEDO:
de 0 a 20 años se vive al pedo…
de 20 a 40 años se vive en pedo…
de 40 a 60 años se vive a los pedos…
de 60 a 80 años se vive de pedo…
…de 80 para arriba no se vive ni en pedo…Ver más
mi sarà utilissimo, grazie. Sto per tornare a Baires, ci manco da 4 mesi…Ps. magnifico blog!
Gabriella, tempo fa ho scritto una mail a un’amica italiana per cercare di spiegare loa parola pedo. Assomiglia molto al tuo post e lei è letteramente morta dal ridere.
Linguaggio colorito come il nostro non credo ci siano molti!!! Brava
Fantastico!!!!