Cortázar e il chimichurri

Mi mancano quelle cene a base di empanadas a dozenas a discutere di letteratura argentina su un tetto di una casa di Buenos Aires, col sole che ti fa a pezzi mentre l’asado non è mai pronto e la parrilla continua a farti sudare. Tanadas, cose da tanos, le chiamavamo, perché la foga con cui ognuno difendeva il proprio scrittore preferito indispettiva i vicini di buone maniere, che scuotevano la testa dicendo: “questi italiani…”. Letteratura tra fideos e chinchulines.

Gli italiani in genere conoscono Borges e Soriano, ma non vanno troppo oltre. Di solito cascano dalle nuvole quando scoprono che c’è anche chi preferisce Cortázar o Rodolfo Walsh a Borges. Ma i Saccomanno, i Piglia? Chiederebbero ansiosi i miei amici argentini. Beh, questi sono arrivati in Italia forse solo sull’onda della fiera del libro di Francoforte e dei generosi fondi del Premio Sur.

Già, il Sur,  eccolo qui, rovesciato, mitizzato e sconosciuto a tanti italiani. Quanti lettori italiani frequentano e conoscono la letteratura argentina? Di solito toccava arrangiarsi con i grandi nomi e con sostanziose importazioni in castigliano. Quel nocciolo duro di lettori troverà una bella ricompensa in libreria. Un attimo di pazienza e sveliamo l’arcano. Prima un’altra domanda retorica destinata ai lettori di questo blog: quanti tanos, in fuga da un’Italia sempre più noiosa, vorrebbero leggersi i propri scrittori argentini preferiti nella lingua del Dante “Aliyeri”? A tutti questi ultimi, che continuano a sfogliare le pagine rosa della gazzetta dello sport nel bar Le Caravelle di calle Florida e che si comprano Il corriere della sera nell’edizione sottile della Nación, pur non condividendo le idee dell’uno e dell’altro giornale e solo al fine di rimanere in contatto con la stantia realtà italiana, noi diciamo che finalmente adesso è possibile. Ha lanciato le sue pubblicazioni una nuova casa editrice italiana, nata da una costola di Minimum fax, che pubblicherá tre autori argentini che sicuramente non potete non conoscere e che adesso potrete leggere anche in italiano: non a caso, si chiama Edizioni Sur. I primi tre libri saranno in libreria ad autunno e troveremo Ernesto Sabato, César Aira e Rodolfo Fogwill. Non pubblicherà solo argentini (l’idea è quella di promuovere la letteratura dell’America del sud) ma è chiara l’importanza che l’Argentina occupa nei responsabili del piano editoriale. Che hanno anche lanciato un bel blog curato dal traduttore Raul Schenardi – noto per aver tradotto tanti autori latinoamericani e per aver intervistato Roberto Bolaño (e va bé, non è argentino, ma non è colpa sua) – che potrebbe anche diventare un portale d’accesso alla letteratura argentina in Italia.

Dale, tanos! Considerate che più la letteratura argentina sarà conosciuta in Italia, più le occasioni di dibattito diventeranno rumorose e dai patios e dalle terrazze  potrete discutere  con più alacrità di Piglia e Sabato, di Bayer e Bonasso, di Borges e Dal Masetto, della Ocampo e di Argemí. Mentre preparate il chimichurri e per  la gioia dei vostri vicini boludos.